1
00:00:00,000 --> 00:00:01,319
ACHTERGROND CHATTER

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,599
Wat is er gebeurd?

3
00:00:05,639 --> 00:00:08,800
Ik, ik, ik, ik weet het niet echt.

4
00:00:08,839 --> 00:00:10,360
Wie heeft de ambulance gebeld?

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,879
Eh, een buurman.

6
00:00:13,919 --> 00:00:15,559
Nou ja, hoe zijn ze erin gekomen?
het huis?

7
00:00:15,599 --> 00:00:17,080
Ik kan het me niet herinneren.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,959
Ik bedoel, als je dat hebt gedaan
een bijna-doodervaring,

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,680
je kunt het je niet herinneren.

10
00:00:20,720 --> 00:00:22,559
Je had geen bijna-dood
ervaring.

11
00:00:22,599 --> 00:00:25,000
Nou, dat is het niet
wat de dokter zei.

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,760
Eh, had mijn vader een buurt?
overlijdenservaring?

13
00:00:26,800 --> 00:00:28,959
Nou ja, hij had een minderjarige
hartaanval.

14
00:00:29,000 --> 00:00:30,599
Ja.
We bekijken er enkele

15
00:00:30,639 --> 00:00:32,519
bloedverdunners
en mogelijk een stent.

16
00:00:32,559 --> 00:00:36,040
Een stent?
Godzijdank is het niet ernstig.

17
00:00:36,080 --> 00:00:37,559
Weet je wat het zou kunnen zijn
veroorzaakt?

18
00:00:37,599 --> 00:00:38,879
Nou ja, dat had kunnen zijn
wat dan ook, weet je,

19
00:00:38,919 --> 00:00:41,040
stress, opwinding, fysiek
inspanning.

20
00:00:41,080 --> 00:00:42,440
Fysieke inspanning.

21
00:00:42,480 --> 00:00:43,760
Wat is dat in zijn nek?

22
00:00:44,639 --> 00:00:46,279
Lijkt op een laesie.

23
00:00:46,319 --> 00:00:47,599
Lijkt op een hicky.

24
00:00:47,639 --> 00:00:49,839
HANDboeien rammelen
GAPS

25
00:00:49,879 --> 00:00:51,040
Zijn het handboeien?

26
00:00:51,319 --> 00:00:53,279
Wat? Nee.
Jezus. Pa!

27
00:00:53,319 --> 00:00:54,919
DOKTER: Ik geef je alles
wat privacy.

28
00:00:54,959 --> 00:00:56,199
DEUR OPENT

29
00:00:56,239 --> 00:00:58,839
DARYL: O, sorry.
Nog een bezoeker.

30
00:00:58,879 --> 00:01:00,279
Eh...

31
00:01:00,319 --> 00:01:02,559
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.

32
00:01:02,599 --> 00:01:04,000
Hé, Daryl.
Hoi.

33
00:01:05,480 --> 00:01:06,680
Hoe gaat het met de patiënt?

34
00:01:06,720 --> 00:01:08,839
Oh, ik had een bijna-dood
ervaring.

35
00:01:08,879 --> 00:01:12,000
Dat deed hij niet.
O, voel je je nu beter?

36
00:01:12,040 --> 00:01:14,279
Ja, bedankt.
Hier, Daryl, ga zitten.

37
00:01:14,319 --> 00:01:16,839
O nee, ik blijf niet.
Wij willen dat je blijft.

38
00:01:16,879 --> 00:01:18,360
Ik dacht dat het gewoon was
directe familie.

39
00:01:19,400 --> 00:01:20,959
Daryl is directe familie.

40
00:01:21,000 --> 00:01:23,199
Ik... ik kan wachten in de...
Nee.

41
00:01:23,239 --> 00:01:25,279
Tom is blij dat je er bent.
Jij niet, Tom?

42
00:01:25,319 --> 00:01:27,639
Absoluut.

43
00:01:27,680 --> 00:01:29,040
Oké.

44
00:01:30,040 --> 00:01:31,760
Ja. Ochtend.

45
00:01:31,800 --> 00:01:33,279
Ik denk, weet je,

46
00:01:34,239 --> 00:01:36,440
een bijna-doodervaring hebben

47
00:01:36,480 --> 00:01:39,080
doet je nadenken
wat er toe doet,

48
00:01:39,120 --> 00:01:40,839
en niets doet er meer toe...

49
00:01:40,879 --> 00:01:42,839
Mag ik gewoon iets zeggen?

50
00:01:44,199 --> 00:01:45,599
Ik weet nog wanneer we dat voor het laatst waren
allemaal samen,

51
00:01:45,639 --> 00:01:47,440
de zaken raakten een beetje verhit.

52
00:01:48,599 --> 00:01:51,000
Het is duidelijk dat dit een emotionele kwestie is
situatie,

53
00:01:51,040 --> 00:01:53,319
en er zijn veel gevoelens,

54
00:01:53,360 --> 00:01:56,519
en misschien enkele oordelen

55
00:01:57,800 --> 00:02:00,199
over waarom iemand dat zou kunnen hebben
een geheim gehouden

56
00:02:00,239 --> 00:02:01,919
zo lang zo.

57
00:02:01,959 --> 00:02:04,440
Ik denk niet dat dat nodig is
ga daar nu eens op in.

58
00:02:04,480 --> 00:02:05,720
Nee, precies.

59
00:02:05,760 --> 00:02:07,599
We zijn verder gegaan.

60
00:02:08,599 --> 00:02:11,480
Nou, ik wilde het net zeggen
dat wat er ook gebeurt over het verleden,

61
00:02:12,599 --> 00:02:14,800
het belangrijkste is dat
wij zijn een familie,

62
00:02:14,839 --> 00:02:16,319
en Daryl is...

63
00:02:16,360 --> 00:02:17,720
Een deel van onze familie.

64
00:02:18,879 --> 00:02:20,400
En ik ben blij dat hij hier is.

65
00:02:24,160 --> 00:02:25,440
Ik ook.

66
00:02:25,480 --> 00:02:27,879
Ik ook.
Eh, ik ook.

67
00:02:34,879 --> 00:02:38,040
Dus... wie heeft je de zuigzoen gegeven?

68
00:02:38,080 --> 00:02:39,639
UPTEMPO-MUZIEK

69
00:02:46,239 --> 00:02:48,319
DIGITALE STEM: Presenteer alstublieft
jouw kaart.

70
00:02:49,680 --> 00:02:51,080
Hoi.

71
00:02:51,120 --> 00:02:52,199
O, hallo.

72
00:02:53,680 --> 00:02:55,080
Ik ben echt blij dat je mag
tijd doorbrengen

73
00:02:55,120 --> 00:02:57,160
met Daryl gisteren.

74
00:02:57,199 --> 00:03:00,080
Ik weet dat wat er gebeurde niet was,
Ehm, ideaal.

75
00:03:00,120 --> 00:03:02,480
Het is prima.
Het beste uitgewerkt.

76
00:03:04,239 --> 00:03:05,599
Nou, goed.

77
00:03:05,639 --> 00:03:07,080
DRANK GIETEN

78
00:03:07,120 --> 00:03:08,440
Ik dacht eigenlijk,

79
00:03:08,480 --> 00:03:11,599
aangezien ik wat meer tijd heb gehad
om hem te begrijpen,

80
00:03:12,559 --> 00:03:14,519
het zou kunnen helpen als dat misschien is
Ik organiseer een lunch

81
00:03:14,559 --> 00:03:16,400
of... een diner...

82
00:03:17,720 --> 00:03:19,440
zodat jullie gewoon kunnen ontspannen
en rondhangen

83
00:03:19,480 --> 00:03:22,599
zonder de druk om dat te zijn
zoals moeder en zoon, weet je.

84
00:03:24,800 --> 00:03:26,279
Ik wil gewoon een steuntje in de rug zijn.

85
00:03:29,239 --> 00:03:30,760
O, bedankt.

86
00:03:32,279 --> 00:03:33,959
Vandaag gaan we naar Wexford.

87
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
Wexford?

88
00:03:35,440 --> 00:03:36,919
Jij en Daryl?
Ja.

89
00:03:36,959 --> 00:03:39,000
Ik wil het hem gewoon laten zien
waar hij werd geboren.

90
00:03:39,919 --> 00:03:41,000
Rechts.

91
00:03:42,360 --> 00:03:44,519
Dat heb je mij nooit laten zien
waar ik geboren ben.

92
00:03:45,639 --> 00:03:47,080
Je bent geboren in Holles Street.

93
00:03:47,120 --> 00:03:49,599
Je passeert het elke dag
van de week.

94
00:03:49,639 --> 00:03:53,000
Nee, ik weet het. Het is gewoon...
Wil je dat ik kom?

95
00:03:53,040 --> 00:03:54,480
Ik zou moeten werken,
maar...

96
00:03:54,519 --> 00:03:55,720
Nee.

97
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
Dat is niet nodig.

98
00:03:57,800 --> 00:04:00,839
Bovendien denk ik dat hij dat waarschijnlijk wel is
wil mij alleen voor zichzelf.

99
00:04:00,879 --> 00:04:02,519
SPEELSE MUZIEK

100
00:04:06,199 --> 00:04:08,160
Ik denk gewoon dat we dat kunnen
overweeg het.

101
00:04:08,199 --> 00:04:10,599
We hebben zes maanden vrij
een borg voor een huis.

102
00:04:10,639 --> 00:04:12,559
Als we verhuizen
en begin huur te betalen,

103
00:04:12,599 --> 00:04:14,680
het zullen er nog twee zijn,
misschien drie jaar.

104
00:04:15,160 --> 00:04:16,919
Echt niet zo lang.

105
00:04:16,959 --> 00:04:18,720
Mijn moeder laat ons daar blijven
gratis.

106
00:04:18,760 --> 00:04:21,120
En ze is geweldig met de baby.
Ze is als een babyfluisteraar.

107
00:04:21,599 --> 00:04:22,720
Mmm-hmm.

108
00:04:24,080 --> 00:04:27,279
En eerlijk gezegd denk ik niet dat wij dat zijn
zonder haar had kunnen overleven.

109
00:04:28,400 --> 00:04:29,959
Oké. Maar als we zouden...

110
00:04:30,000 --> 00:04:31,599
We betalen geen huur, Caroline,

111
00:04:31,639 --> 00:04:32,959
het heeft geen zin.

112
00:04:39,680 --> 00:04:41,559
Denk je misschien
je bent gewoon aan het afbuigen?

113
00:04:41,599 --> 00:04:42,680
Wat bedoel je?

114
00:04:44,040 --> 00:04:45,400
Nou, je bent er net achter gekomen
je hebt een halfbroer.

115
00:04:45,440 --> 00:04:47,319
We weten niet dat hij van mij is
halfbroer.

116
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
Nou ja, iedereen daarbinnen
denkt van wel.

117
00:04:48,720 --> 00:04:50,519
Iedereen daarbinnen is een idioot.

118
00:04:50,559 --> 00:04:52,519
Wij hebben alleen de zijne
en Shiv's woord,

119
00:04:52,559 --> 00:04:55,839
en eerlijk gezegd heb ik nog wat meer nodig
geruststelling.

120
00:04:55,879 --> 00:04:57,519
Waar ga je dat halen?

121
00:05:04,239 --> 00:05:07,959
Dus, Daryl, hoe kennen we jou
ben wie je zegt dat je bent?

122
00:05:08,000 --> 00:05:10,199
Het spijt me?
Waar is het bewijs?

123
00:05:10,239 --> 00:05:12,000
Carolien. Brutaal.
Nee, het is oké.

124
00:05:12,040 --> 00:05:14,400
Shiv vroeg hetzelfde.

125
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
Ik heb een geboorteakte.
Ik laat het je graag zien.

126
00:05:16,760 --> 00:05:19,760
Ja, het is gewoon, dat is alleen
een stukje papier, eigenlijk.

127
00:05:19,800 --> 00:05:21,559
Het zou vrij gemakkelijk te vervalsen zijn.

128
00:05:21,599 --> 00:05:23,680
Ja, Caroline,
je moeder heeft het je verteld.

129
00:05:23,720 --> 00:05:25,959
Mama vertelde ons dat ze een kind had
dat ze afstand deed van adoptie,

130
00:05:26,000 --> 00:05:27,319
maar er is geen bewijs

131
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
dat Daryl dat kind is.
Hoe zou hij het geweten hebben?

132
00:05:30,080 --> 00:05:32,720
Er is zoiets genaamd
internet, ant.

133
00:05:32,800 --> 00:05:34,599
Ik bedoel, zo is het
je hebt Shiv gevonden.

134
00:05:35,319 --> 00:05:36,440
Je volgde haar naar een vergadering,

135
00:05:36,480 --> 00:05:38,519
die, als je het mij vraagt,
is behoorlijk nep.

136
00:05:38,559 --> 00:05:40,639
Ja. Oké. Ik... Ik kan zien waar
waar je vandaan komt.

137
00:05:40,680 --> 00:05:43,199
En eigenlijk had Shiv dat ook gedaan
een ex-vriend

138
00:05:43,239 --> 00:05:44,480
die naar Australië ging.

139
00:05:44,519 --> 00:05:46,480
Ken jij hem?
Nee.

140
00:05:46,519 --> 00:05:48,559
Toch een raar toeval, nietwaar?

141
00:05:48,599 --> 00:05:51,120
Welke mensen gaan naar Australië?

142
00:05:51,160 --> 00:05:53,279
Doen ze?
Ik denk van wel. Ja.

143
00:05:53,319 --> 00:05:55,160
Maar hoe weten we dat
dat deed je niet, zeg maar,

144
00:05:55,199 --> 00:05:57,400
kom hem tegen in een bar,
ga chatten,

145
00:05:57,440 --> 00:06:00,440
hoor over dit verdomde Dublin
familie, google eens

146
00:06:00,480 --> 00:06:02,279
en dan boem,
ontdekken dat er een adoptie is?

147
00:06:03,279 --> 00:06:06,760
Dat klinkt erg ingewikkeld.

148
00:06:06,800 --> 00:06:08,279
Niet voor een professionele oplichter.

149
00:06:08,319 --> 00:06:10,120
Caroline, stop ermee.

150
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
O... o, oké.

151
00:06:11,440 --> 00:06:14,680
Hoe... hoe kan ik het je bewijzen
Ik ben wie ik zeg dat ik ben?

152
00:06:14,720 --> 00:06:16,120
DNA-test.

153
00:06:18,319 --> 00:06:20,800
Zeker. Als dat je zal maken
voel je beter.

154
00:06:20,839 --> 00:06:22,199
Nu.

155
00:06:22,239 --> 00:06:23,239
Nu?

156
00:06:23,839 --> 00:06:25,480
We zijn in een ziekenhuis.

157
00:06:25,519 --> 00:06:27,760
Nou... doen ze dat?
zoiets?

158
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
We kunnen naar beneden springen
mijn afdeling,

159
00:06:29,440 --> 00:06:31,879
zal geen seconde duren.
Ze werkt hier eigenlijk.

160
00:06:31,919 --> 00:06:33,400
Even een snelle bloedtest.

161
00:06:33,440 --> 00:06:35,080
Nou, weet je, ik ben...

162
00:06:36,599 --> 00:06:39,319
Eigenlijk ben ik niet zo geweldig
met naalden.

163
00:06:39,360 --> 00:06:40,639
Ah.
Dus misschien heb ik het nodig

164
00:06:40,680 --> 00:06:42,400
om mezelf ernaar toe te werken.

165
00:06:42,440 --> 00:06:44,199
Ik ben heel goed in bloed afnemen.

166
00:06:44,239 --> 00:06:45,879
SPEELSE MUZIEK

167
00:06:52,639 --> 00:06:54,239
BERNIE: Waar ga je heen?
Zo terug.

168
00:06:54,279 --> 00:06:55,319
We moeten op pad

169
00:06:55,360 --> 00:06:56,639
als we er willen komen
Wexford.

170
00:06:56,680 --> 00:06:57,839
Ah, oké, misschien wel
moet...

171
00:06:57,879 --> 00:06:59,559
Haal de auto.
Hij ontmoet je over tien uur vooraan.

172
00:06:59,599 --> 00:07:02,080
BERNIE: Oké.
Nou, wacht even. Wat ben jij...

173
00:07:02,120 --> 00:07:03,800
Ik kan nu niet praten, Shiv. Sorry.

174
00:07:05,360 --> 00:07:06,959
Ik ben blij dat ze een band hebben.

175
00:07:16,319 --> 00:07:17,959
HARTSLAGMONITOR BIEPT

176
00:07:23,919 --> 00:07:25,480
Alsjeblieft.
Bedankt.

177
00:07:26,559 --> 00:07:27,959
Iedereen is weg.

178
00:07:28,000 --> 00:07:30,519
Ja, Ant ging aan het werk en...

179
00:07:30,559 --> 00:07:34,319
Caroline en Daryl zijn aan het doen
een DNA-test.

180
00:07:34,360 --> 00:07:35,839
Een DNA-test?

181
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
Kan ik met je praten?
Nee, ik moet hem gaan redden.

182
00:07:39,120 --> 00:07:40,760
Nee, het is belangrijk.

183
00:07:48,160 --> 00:07:50,120
Toen... toen ik stervende was...

184
00:07:50,160 --> 00:07:51,360
Je was niet stervende.
Nou...

185
00:07:51,400 --> 00:07:52,760
Toen mijn hart stopte.

186
00:07:52,800 --> 00:07:54,519
Ik denk dat je een beetje bent
melodramatisch.

187
00:07:54,559 --> 00:07:56,279
Ik zag iets.

188
00:07:57,959 --> 00:07:59,000
Wat?

189
00:08:00,319 --> 00:08:01,480
Een visie.

190
00:08:04,480 --> 00:08:05,959
Een visie van liefde.

191
00:08:07,760 --> 00:08:10,080
Een visie van... liefde?

192
00:08:10,120 --> 00:08:13,599
Ja. Het voelde krachtig.

193
00:08:13,639 --> 00:08:15,040
Het voelde als een openbaring.

194
00:08:16,040 --> 00:08:19,120
Het belangrijkste erin
mijn leven is gewoon...

195
00:08:19,160 --> 00:08:21,040
flitst voor mijn ogen.

196
00:08:21,080 --> 00:08:22,160
Oké.

197
00:08:24,160 --> 00:08:26,599
Mijn.
Mijn?

198
00:08:26,639 --> 00:08:28,279
Mina is het allerbelangrijkste
in je leven?

199
00:08:28,319 --> 00:08:31,519
Nou ja, na die van jou.
Blijkbaar.

200
00:08:31,559 --> 00:08:34,959
Ze was daar omsingeld
door licht.

201
00:08:35,959 --> 00:08:39,879
Het, het, het was bijna spiritueel.

202
00:08:40,879 --> 00:08:43,080
Nou...
En toen hoorde ik een stem.

203
00:08:43,120 --> 00:08:45,040
Jouw stem.

204
00:08:45,080 --> 00:08:47,239
Mijn stem?
Helder als een bel.

205
00:08:48,239 --> 00:08:50,440
Wat heb... wat heb ik gezegd?

206
00:08:50,480 --> 00:08:54,080
Je vertelde me dat ik met Mina moest trouwen.

207
00:08:54,120 --> 00:08:56,919
Wat?
Je zei dat ik het haar nu moest vragen.

208
00:08:56,959 --> 00:08:58,319
Maar je bent net gescheiden.

209
00:08:58,360 --> 00:08:59,639
Je zei: ik moest eerlijk zijn.

210
00:08:59,680 --> 00:09:01,760
Zo wist ik dat jij het was.

211
00:09:03,279 --> 00:09:06,760
Het is een van de dingen die ik het meest vind
Ik bewonder je, Shiv.

212
00:09:06,800 --> 00:09:08,160
Jouw eerlijkheid.

213
00:09:09,919 --> 00:09:11,639
Echt?
Mm.

214
00:09:14,279 --> 00:09:15,279
Bedankt, papa.

215
00:09:18,120 --> 00:09:19,919
GRILLIGE MUZIEK

216
00:09:22,839 --> 00:09:26,239
Eh, en toen zei de stem...

217
00:09:26,279 --> 00:09:28,800
Wat voor soort pijnstillers doen
hebben ze jou hier?

218
00:09:28,839 --> 00:09:30,160
Maak een vuist.

219
00:09:36,879 --> 00:09:38,199
Ik heb het.

220
00:09:39,800 --> 00:09:42,720
Denk dat je best goed zou zijn
hierbij. Hé.

221
00:09:42,760 --> 00:09:44,959
Echt? Denk je?

222
00:09:50,720 --> 00:09:53,800
Het moet raar zijn om zoiets te hebben
een veeleisende baan als deze

223
00:09:53,839 --> 00:09:56,760
dan plotseling en alleen zijn
de hele dag met de baby.

224
00:09:56,800 --> 00:09:59,720
Nou, ik ben zelden alleen
met hem, dus...

225
00:10:00,239 --> 00:10:03,839
Ja. Geweldig dat Rory's
zo'n praktische vader.

226
00:10:04,839 --> 00:10:07,760
Vooral omdat hij dat niet is
de biologische vader.

227
00:10:08,919 --> 00:10:10,239
Wat een lul, hè?

228
00:10:11,680 --> 00:10:13,400
WHO?
De vader van de baby.

229
00:10:13,440 --> 00:10:15,279
Het maakt me ziek.

230
00:10:15,319 --> 00:10:17,199
Al deze kerels,
net als mijn oude man,

231
00:10:17,239 --> 00:10:19,559
gewoon afblazen
hun verantwoordelijkheden.

232
00:10:19,599 --> 00:10:21,319
We zijn al eerder uit elkaar gegaan
hij wist dat ik zwanger was.

233
00:10:21,360 --> 00:10:24,000
Ja. Maar hoe reageerde hij
toen je het hem vertelde?

234
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
Dat deed ik niet.

235
00:10:29,839 --> 00:10:32,120
Dat heb je niet aan je ex verteld
hij heeft een kind?

236
00:10:32,160 --> 00:10:34,000
Hij is niet echt vadermateriaal.

237
00:10:34,040 --> 00:10:37,599
Denk je niet dat je zoon dat gaat doen?
Wil je weten wie zijn vader is?

238
00:10:38,639 --> 00:10:42,319
Oké, we zijn hier allemaal klaar.

239
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Hm.
Bedankt.

240
00:10:44,120 --> 00:10:45,440
Ik voelde niets.

241
00:10:49,839 --> 00:10:52,279
Laten we hopen dat uw kind dat niet doet
ook niet, hè?

242
00:10:52,319 --> 00:10:54,480
MELANCHOLISCHE MUZIEK

243
00:10:54,519 --> 00:10:55,839
Tot ziens.

244
00:10:55,879 --> 00:10:57,279
DEUR SLUIT

245
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Ik krijg niet eens een woord
in dit alles?

246
00:11:01,040 --> 00:11:03,120
Het komt van boven,
Eddy.

247
00:11:04,639 --> 00:11:06,680
Je vroeg me te zien?
Mier...

248
00:11:06,720 --> 00:11:08,680
Eddie en ik zijn geweest
even een praatje maken.

249
00:11:08,720 --> 00:11:10,800
En we hebben goed nieuws.

250
00:11:10,839 --> 00:11:13,319
Jij gaat alles overnemen
Eddie's huidige eigendommen.

251
00:11:13,360 --> 00:11:15,400
Wat? Allemaal?

252
00:11:15,440 --> 00:11:17,839
Eddie is onze meest ervaren
agent,

253
00:11:17,879 --> 00:11:19,959
hij moet vrij zijn om te koesteren
nieuwe zaken.

254
00:11:21,040 --> 00:11:23,599
Dus, denk je dat je dat kunt
omgaan?

255
00:11:24,559 --> 00:11:26,639
Ja. Ja.

256
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
Ik denk niet dat hij er klaar voor is.
Ik denk dat hij er klaar voor is.

257
00:11:29,080 --> 00:11:31,279
Ik denk dat ik er klaar voor ben.

258
00:11:31,319 --> 00:11:33,279
Maar hoe zit het met de commissie?

259
00:11:33,319 --> 00:11:34,639
Oh, jij neemt alles
de commissie.

260
00:11:34,680 --> 00:11:37,040
Wat?! Wacht even.

261
00:11:37,080 --> 00:11:38,879
Ik heb financiële nabestaanden.

262
00:11:38,919 --> 00:11:40,239
Ik heb een plek in de Algarve.

263
00:11:40,279 --> 00:11:42,080
ZACHTE MUZIEK

264
00:11:48,319 --> 00:11:49,959
VERVALT OP UPTEMPO-MUZIEK

265
00:12:03,160 --> 00:12:04,599
CRASHEN

266
00:12:04,639 --> 00:12:06,120
Jezus, Dan.

267
00:12:06,160 --> 00:12:08,519
Het spijt me, dat is, eh, dat is
nooit eerder gebeurd.

268
00:12:08,559 --> 00:12:11,360
Eh... kan ik je een doekje geven of,
eh...?

269
00:12:13,080 --> 00:12:16,639
VOETSTAPPEN VERWIJDEREN
Dr Sheridan. Hoi.

270
00:12:18,360 --> 00:12:20,800
Uh, niet terug van de zwangerschap
al weg?

271
00:12:20,839 --> 00:12:24,559
Eh, nee. Mijn... mijn vader had dat
Een hartprobleem, dus...

272
00:12:24,599 --> 00:12:25,959
Ach.

273
00:12:26,000 --> 00:12:29,120
Nou, je ziet er geweldig uit, uh,
overwegen.

274
00:12:29,160 --> 00:12:31,919
Oh, en luister, het spijt me echt
over dit geheel

275
00:12:31,959 --> 00:12:33,959
advies ding.

276
00:12:34,000 --> 00:12:35,319
Welk adviesding?

277
00:12:35,360 --> 00:12:36,760
Oh, we houden interviews
volgende week.

278
00:12:36,800 --> 00:12:40,040
Het zou volgend jaar moeten zijn,
maar, eh,

279
00:12:40,080 --> 00:12:44,519
Conor gaat naar Japan, en wij ook
heb zo snel mogelijk iemand nodig.

280
00:12:44,559 --> 00:12:48,559
En ik weet dat je erop hoopte
overweging, dus, eh...

281
00:12:50,040 --> 00:12:52,800
maar luister, je moet ervan genieten
uw vrije tijd.

282
00:12:52,839 --> 00:12:54,720
UPBEAT MUZIEK
Wat heb je?

283
00:12:54,760 --> 00:12:57,959
Nog minstens zes maanden
thuis, hè?

284
00:13:00,639 --> 00:13:01,959
Fluistert: Jezus.

285
00:13:03,639 --> 00:13:05,080
Wacht, Daan!

286
00:13:07,160 --> 00:13:09,000
Ik wil het interview doen.

287
00:13:09,000 --> 00:13:10,199
REGENKPATTEREN

288
00:13:10,239 --> 00:13:11,919
Echt?
Ja.

289
00:13:11,959 --> 00:13:14,959
Dit is waar je verbleef?
Ja.

290
00:13:15,000 --> 00:13:18,120
Daar heb ik de laatste tijd doorgebracht
vier maanden van mijn zwangerschap.

291
00:13:20,680 --> 00:13:22,559
Ik moet op en neer gelopen zijn
deze weg

292
00:13:22,599 --> 00:13:24,199
ongeveer honderd keer per dag.

293
00:13:25,639 --> 00:13:27,440
Ik heb nooit iemand gezien.

294
00:13:27,480 --> 00:13:29,839
Of als ze dat wel deden,
ze staarden alleen maar naar mijn buik.

295
00:13:31,800 --> 00:13:33,480
Wie was de eigenaar?

296
00:13:33,519 --> 00:13:35,559
Een vrouw genaamd Carmel O'Leary.

297
00:13:35,599 --> 00:13:39,760
Ze was een vriendin van mijn moeder.
Een leraar.

298
00:13:39,800 --> 00:13:42,120
Mijn vader betaalde haar voor kost en inwoning.

299
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
Rechts. Was zij...

300
00:13:45,800 --> 00:13:47,279
aardig voor jou?

301
00:13:48,319 --> 00:13:49,680
Het ging goed met haar.

302
00:13:49,720 --> 00:13:52,040
Voor een vrouw die dacht
Ik was een kleine slet.

303
00:13:55,199 --> 00:13:57,199
Kom op.
Ik zal je het leuke laten zien.

304
00:13:57,239 --> 00:13:59,040
ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR

305
00:14:02,199 --> 00:14:04,080
Wat denk je dat ze aan het doen zijn
in Wexford?

306
00:14:04,120 --> 00:14:06,199
Gewoon een willekeurig ziekenhuis bezoeken.

307
00:14:06,239 --> 00:14:08,639
Ik bedoel, is dat zelfs interessant?
voor Daryl?

308
00:14:08,680 --> 00:14:10,720
Zou je bijvoorbeeld wanhopig zijn?
te bezoeken

309
00:14:10,760 --> 00:14:12,279
het ziekenhuis waarin je bent geboren?

310
00:14:12,319 --> 00:14:13,919
Ik ben geboren in een slagerij.

311
00:14:13,959 --> 00:14:15,919
STOELEN KLATTEREN

312
00:14:15,959 --> 00:14:19,720
In godsnaam.
Wat?

313
00:14:19,760 --> 00:14:21,800
Gav wil me meenemen voor de lunch.

314
00:14:21,839 --> 00:14:24,120
Dat is leuk, nietwaar?

315
00:14:24,160 --> 00:14:26,319
We zijn aan het scheiden, niet aan het daten.

316
00:14:26,360 --> 00:14:28,040
Hij moet de boodschap begrijpen.

317
00:14:28,080 --> 00:14:30,000
Sommige mensen vinden het echt moeilijk
om verder te gaan.

318
00:14:30,040 --> 00:14:32,400
Ik zou het niet erg vinden, maar die van Gav
zichzelf echt laten gaan

319
00:14:32,440 --> 00:14:33,839
sinds we uit elkaar zijn gegaan.

320
00:14:33,879 --> 00:14:36,120
Dubbele kin, dikke buik.

321
00:14:36,160 --> 00:14:38,199
Het is moeilijk om naar te kijken.

322
00:14:38,239 --> 00:14:40,519
Ik zal hem vertellen dat we er nog een hebben
vergadering.

323
00:14:40,559 --> 00:14:43,760
Weet je, Daryl zei iets
interessant laatst.

324
00:14:43,800 --> 00:14:45,440
Oh ja?
Ja... gewoon...

325
00:14:46,480 --> 00:14:48,360
rond het idee van het zijn
een verslaafde

326
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
voor de rest van je leven,
en...

327
00:14:51,400 --> 00:14:53,000
als dat altijd waar is

328
00:14:53,040 --> 00:14:56,680
of als verslaving zo zou kunnen zijn
een fase, weet je,

329
00:14:57,879 --> 00:15:00,279
of als een extreme reactie
een trauma, zeg maar...

330
00:15:01,279 --> 00:15:02,599
zoals toen Carl stierf...

331
00:15:03,760 --> 00:15:05,680
weet je, het is er
voor een tijdje, maar...

332
00:15:06,919 --> 00:15:08,080
gaat uiteindelijk weg.

333
00:15:08,120 --> 00:15:10,360
Nou, dat is een hoop absoluut
onzin.

334
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
Ja, nee, ik weet het.

335
00:15:12,040 --> 00:15:14,279
Ik was gewoon...
Verslaving is een fase?

336
00:15:14,319 --> 00:15:16,680
Vertel dat aan de leugens,
de manipulaties,

337
00:15:16,720 --> 00:15:19,239
de pijpbeurten en black-outs.

338
00:15:19,279 --> 00:15:21,599
Dat koop je toch niet?
Nee.

339
00:15:21,639 --> 00:15:24,559
SPEELSE MUZIEK
Nee, natuurlijk niet.

340
00:15:26,360 --> 00:15:27,959
VOGELS ZINGEN

341
00:15:34,919 --> 00:15:40,040
Dus wat is er eigenlijk gebeurd met
jij en mijn vader?

342
00:15:40,080 --> 00:15:43,160
Nou... we hebben elkaar ontmoet tijdens een optreden.

343
00:15:43,199 --> 00:15:45,559
Wauw. Schokkend.
GElach

344
00:15:45,599 --> 00:15:49,000
Nige stond met hem op het podium
elektrische gitaar

345
00:15:49,040 --> 00:15:51,080
en ten tweede zag ik hem,

346
00:15:52,120 --> 00:15:54,800
Ik werd gewoon zwak.

347
00:15:54,839 --> 00:15:56,199
Zwak?

348
00:15:56,239 --> 00:15:58,959
Hij zag er erg goed uit.
O ja.

349
00:15:59,879 --> 00:16:03,000
We raakten aan de praat na het optreden,
en o, ik weet het niet,

350
00:16:03,040 --> 00:16:05,519
we hadden net deze chemie.

351
00:16:05,559 --> 00:16:08,239
Ik bedoel, hij liet meisjes gooien
hun onderbroek naar hem

352
00:16:08,279 --> 00:16:09,760
elke avond van de week,

353
00:16:09,800 --> 00:16:12,360
maar om een of andere reden vond hij mij leuk.

354
00:16:12,400 --> 00:16:15,360
We waren nog niet zo lang samen.
Het was maar een maand of zes.

355
00:16:16,760 --> 00:16:18,559
Maar als ik samen zeg:

356
00:16:18,599 --> 00:16:20,599
Ik bedoel echt samen.

357
00:16:20,639 --> 00:16:22,120
Elk moment.

358
00:16:23,160 --> 00:16:25,440
Dus jullie waren verliefd?

359
00:16:25,480 --> 00:16:28,760
Mm. Ja.
Hm.

360
00:16:29,760 --> 00:16:32,680
Hij vroeg me om te komen reizen
met de band naar Azië.

361
00:16:32,720 --> 00:16:34,120
Ik had mijn kaartje gekocht
en alles,

362
00:16:34,160 --> 00:16:36,879
en mijn ouders waren woedend.

363
00:16:36,919 --> 00:16:38,519
Het maakte mij niet uit.

364
00:16:38,559 --> 00:16:39,800
Ik ging de wereld zien

365
00:16:39,839 --> 00:16:41,559
met de man van wie ik hield. Ik bedoel...

366
00:16:41,599 --> 00:16:43,160
wat is er beter dan dat?

367
00:16:43,199 --> 00:16:44,760
STROOM BABBLEREN IN DE BUURT

368
00:16:47,120 --> 00:16:49,160
En toen kwam ik erachter
Ik was zwanger.

369
00:16:51,199 --> 00:16:53,319
Hij was er heel openhartig over,
je vader,

370
00:16:53,360 --> 00:16:55,120
Ik zal hem dat geven.

371
00:16:55,160 --> 00:16:57,239
Ik zei het gewoon rechtuit.

372
00:16:57,279 --> 00:16:59,199
Hij wilde geen vader zijn.

373
00:16:59,239 --> 00:17:00,760
Hij zou een rockster worden.

374
00:17:02,720 --> 00:17:04,760
Hij werd er bijna aardig van.

375
00:17:06,919 --> 00:17:11,440
Daarom vertrok hij naar Azië
en ik kwam hierheen.

376
00:17:11,480 --> 00:17:12,760
En dat was dat.

377
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
Is hij teruggekomen en op bezoek geweest?

378
00:17:15,519 --> 00:17:17,680
Ik heb hem nooit meer gezien.

379
00:17:21,959 --> 00:17:24,080
Niemand kwam bij mij op bezoek
toch hier beneden.

380
00:17:26,279 --> 00:17:27,760
Wat, zelfs jouw ouders niet?

381
00:17:29,000 --> 00:17:31,279
Ze wilden gewoon dat ik dat deed
haal het kindje eruit,

382
00:17:31,319 --> 00:17:33,360
en doe alsof je het allemaal doet
nooit gebeurd.

383
00:17:34,760 --> 00:17:37,199
Nee, gedurende die vier maanden,

384
00:17:37,239 --> 00:17:40,839
de enige persoon die ik moest hebben
praten met jou was.

385
00:17:40,879 --> 00:17:42,480
En dat deed ik.

386
00:17:42,519 --> 00:17:47,519
Elke ochtend en elke avond
tijdens onze kleine wandeling op en neer,

387
00:17:47,559 --> 00:17:50,879
Ik zou tegen je zeggen:
"Maak je geen zorgen,

388
00:17:50,919 --> 00:17:52,279
we staan er niet alleen voor.

389
00:17:53,440 --> 00:17:55,040
We komen hier doorheen,

390
00:17:55,080 --> 00:17:56,480
DUIVEN KOEREN

391
00:17:57,760 --> 00:17:59,519
we komen hier wel doorheen
samen.”

392
00:18:02,879 --> 00:18:04,760
ADEMT ZWAAR UIT

393
00:18:10,480 --> 00:18:12,319
Eigenlijk...
ZACHTE MUZIEK

394
00:18:12,360 --> 00:18:14,760
Er was één persoon
die op bezoek kwam.

395
00:18:14,800 --> 00:18:16,239
Wie?
Tom.

396
00:18:18,279 --> 00:18:19,639
Hij wist niet dat ik zwanger was
in eerste instantie,

397
00:18:19,680 --> 00:18:21,000
maar toen hij erachter kwam,

398
00:18:21,040 --> 00:18:24,319
waar hij de bus vandaan zou halen
Dublin elke zaterdag.

399
00:18:24,360 --> 00:18:26,040
En we zouden naar de stad liften...

400
00:18:27,120 --> 00:18:28,680
voor een ijsje,

401
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
en hij maakte me aan het lachen.

402
00:18:32,680 --> 00:18:34,559
En dat voor een paar uurtjes per week

403
00:18:34,599 --> 00:18:37,360
Ik zou me het soort meisje voelen

404
00:18:37,400 --> 00:18:39,319
die misschien iets waard is
opnieuw.

405
00:18:40,559 --> 00:18:42,760
ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR

406
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Hij is een goede man.

407
00:18:45,959 --> 00:18:47,480
Ja.

408
00:18:47,519 --> 00:18:49,160
Geen wonder dat je met hem trouwde.

409
00:18:52,040 --> 00:18:53,279
Ja.

410
00:19:10,440 --> 00:19:13,199
Mina, wat doe jij hier?

411
00:19:13,239 --> 00:19:16,919
Je sms'te dat je dat had gedaan
een bijna-doodervaring.

412
00:19:16,959 --> 00:19:20,319
O ja. Dat deed ik.

413
00:19:20,360 --> 00:19:22,599
Wat heeft ze je aangedaan?

414
00:19:22,639 --> 00:19:25,120
WHO?
Die vrouw.

415
00:19:25,160 --> 00:19:27,080
De advocaat met het goedkope gezicht.

416
00:19:27,120 --> 00:19:29,279
Ik denk niet dat ze dat had gedaan
zo goedkoop een gezicht.

417
00:19:29,319 --> 00:19:32,319
Ze heeft een heel goedkoop gezicht, Tom.
Oké.

418
00:19:32,360 --> 00:19:35,160
En ik wil niet dat je haar ziet
ooit weer.

419
00:19:35,199 --> 00:19:36,839
HARTSLAGMONITOR BIEPT

420
00:19:39,360 --> 00:19:41,599
Dan doe ik het niet.
UPBEAT MUZIEK

421
00:19:41,639 --> 00:19:43,040
Hm.

422
00:19:53,879 --> 00:19:56,120
DEUR OPENT
Antonius!

423
00:19:56,160 --> 00:19:57,839
Jezus. Je liet me schrikken.

424
00:19:59,639 --> 00:20:01,199
We moeten praten.

425
00:20:03,720 --> 00:20:05,360
ZUCHT LUID

426
00:20:05,400 --> 00:20:08,239
Ik denk dat ik een fout heb gemaakt
Vicky en haar lot binnenbrengen.

427
00:20:08,279 --> 00:20:09,599
Waarom heb je ze binnengebracht?

428
00:20:09,639 --> 00:20:12,760
Ik heb het je verteld, kerel.
Wanhopige tijden.

429
00:20:12,800 --> 00:20:15,080
En ze heeft mij bedrogen.

430
00:20:16,760 --> 00:20:18,360
Ze is een heel donkere energie,

431
00:20:18,400 --> 00:20:21,639
heel donkere, heel vrouwelijke energie.

432
00:20:22,839 --> 00:20:24,839
Ik denk dat ze probeert te rijden
een wig tussen ons.

433
00:20:24,879 --> 00:20:27,239
Ik denk niet dat ze...
Ik heb je nodig...

434
00:20:27,279 --> 00:20:29,760
om mijn ogen en oren te zijn. Ja?

435
00:20:30,879 --> 00:20:33,599
Je hoort van achterbakse shit
ze is van plan,

436
00:20:33,639 --> 00:20:36,040
jij komt naar mij.

437
00:20:36,080 --> 00:20:38,360
Ik heb altijd jouw kont gehad, bro.
Dat weet je.

438
00:20:40,319 --> 00:20:43,440
Nu wil ik dat jij de mijne krijgt.
Begrijpen?

439
00:20:45,519 --> 00:20:47,000
UPBEAT MUZIEK GAAT DOOR

440
00:20:48,559 --> 00:20:50,120
DEUR SLUIT

441
00:20:52,599 --> 00:20:56,080
Hé. Hoe gaat het met mijn favoriete agent?

442
00:20:56,120 --> 00:20:57,839
Luister, Vicky...

443
00:20:57,879 --> 00:20:59,959
Ik voel me een beetje slecht over het nemen
over Eddie's eigendommen.

444
00:21:00,000 --> 00:21:01,040
O, niet doen.

445
00:21:01,080 --> 00:21:02,279
Hij zal hier niet lang meer zijn.

446
00:21:02,319 --> 00:21:04,160
Wat? Maar het is zijn agentschap.

447
00:21:04,199 --> 00:21:05,680
Hij heeft slechts een belang van 10 procent.

448
00:21:05,720 --> 00:21:07,000
En ik heb het aan de bazen uitgelegd

449
00:21:07,040 --> 00:21:08,440
dat als we gaan draaien
deze plek in de buurt

450
00:21:08,480 --> 00:21:10,120
en meer vestigingen openen,

451
00:21:10,160 --> 00:21:11,760
We hebben Eddie nodig...

452
00:21:12,760 --> 00:21:13,800
dodelijk.
Oh.

453
00:21:14,919 --> 00:21:16,800
We gaan hem woensdag ontslaan.
Woensdag.

454
00:21:16,839 --> 00:21:19,919
En ik wil dat je bij mij bent
wanneer wij het doen.

455
00:21:19,959 --> 00:21:21,360
Mij? Waarom?

456
00:21:21,400 --> 00:21:22,639
Je kunt dus leren.

457
00:21:24,319 --> 00:21:26,720
Ik denk dat jij manager bent
materiaal Mier,

458
00:21:26,760 --> 00:21:29,199
en ik wil je geven
de kans om er helemaal voor te gaan.

459
00:21:29,239 --> 00:21:32,000
Ben je er klaar voor?

460
00:21:32,040 --> 00:21:33,519
Eh hu.
LEVENDIGE MUZIEK

461
00:21:33,559 --> 00:21:35,879
ONDUIDELIJK GEBRAAK

462
00:21:37,000 --> 00:21:38,760
GElach

463
00:21:49,360 --> 00:21:50,559
ZUCHT

464
00:21:55,319 --> 00:21:57,239
Tikken op het telefoonscherm

465
00:22:01,559 --> 00:22:02,680
DEUR OPENT

466
00:22:04,760 --> 00:22:07,040
LUID GEBRATER

467
00:22:07,080 --> 00:22:09,319
God, Jack is populair, nietwaar?

468
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
Hij is zo charismatisch.

469
00:22:12,480 --> 00:22:15,839
Als hij mijn ex was, zou ik dat vinden
echt moeilijk om te weerstaan.

470
00:22:15,879 --> 00:22:18,760
Nou, ik vind hem erg
resistent eigenlijk.

471
00:22:18,800 --> 00:22:20,080
Ja.

472
00:22:21,680 --> 00:22:23,239
VOETSTAPPEN VERWIJDEREN

473
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
JACK: ...een om te volgen
de regels.

474
00:22:28,599 --> 00:22:30,199
Als je dat bent
op zoek naar,

475
00:22:30,239 --> 00:22:32,160
misschien moeten we een project doen
hierop.

476
00:22:32,199 --> 00:22:34,000
GElach

477
00:22:34,040 --> 00:22:36,519
LEVENDIGE MUZIEK HERVAT
Telefoons uit, oké?

478
00:22:37,519 --> 00:22:39,199
Als het om je werk gaat,

479
00:22:39,239 --> 00:22:41,680
daar is maar één mening over
verdomde zaken.

480
00:22:42,839 --> 00:22:44,120
Jouw eigen.

481
00:22:48,040 --> 00:22:50,720
Dit is een van mijn stukken
van een paar jaar geleden.

482
00:22:50,760 --> 00:22:52,959
KLATTERS SCHILDEREN
PATS CANVAS

483
00:22:53,000 --> 00:22:56,120
Raad eens hoeveel van deze
dingen zijn vandaag de dag waard? Hm?

484
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
10 duizend?
Probeer 50.

485
00:22:59,239 --> 00:23:01,120
50? Neuken.

486
00:23:01,160 --> 00:23:03,559
Ja. Heb hem vanochtend pas verkocht.

487
00:23:05,680 --> 00:23:07,839
Dus, wat vind je ervan?

488
00:23:07,879 --> 00:23:09,400
Er zijn sterke kleuren.

489
00:23:09,440 --> 00:23:11,239
JACK LACHT

490
00:23:11,279 --> 00:23:13,400
Het is... veilig.

491
00:23:13,440 --> 00:23:14,519
Bedankt.

492
00:23:14,559 --> 00:23:16,319
Of een ander woord...

493
00:23:16,360 --> 00:23:18,160
het zijn onzin.
GElach

494
00:23:18,199 --> 00:23:19,919
Of een ander woord...

495
00:23:19,959 --> 00:23:21,839
oneerlijk.

496
00:23:21,879 --> 00:23:24,160
Het is het werk van iemand
die geen ideeën meer heeft

497
00:23:24,199 --> 00:23:26,519
en zal de feiten niet onder ogen zien.

498
00:23:26,559 --> 00:23:28,000
Je weet wat je moet doen

499
00:23:28,040 --> 00:23:29,919
als je zo'n werk maakt?

500
00:23:29,959 --> 00:23:32,360
WRIGE MUZIEK

501
00:23:32,400 --> 00:23:33,519
Hè?

502
00:23:36,720 --> 00:23:38,000
LICHTER SISSEN

503
00:23:42,080 --> 00:23:43,760
SIGAARSIZZELS

504
00:23:44,839 --> 00:23:47,000
LUIDERE SIZSEL
STUDENTEN MORMEN

505
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
Dat is wat je doet.
GElach

506
00:23:51,919 --> 00:23:55,559
Dus wie wil er een keer heen. Kom op.

507
00:23:55,599 --> 00:23:57,120
Houd op met zo beleefd te zijn.

508
00:23:58,120 --> 00:24:00,680
Wil je kunst maken
dat is beleefd?

509
00:24:00,720 --> 00:24:02,680
STUDENT 1: Nee.
JACK: Nee.

510
00:24:02,720 --> 00:24:05,279
Neem een verdomd risico
en doe iets.

511
00:24:07,720 --> 00:24:08,839
EIEREN BREUK
GElach

512
00:24:08,879 --> 00:24:10,919
Hé!

513
00:24:10,959 --> 00:24:13,120
Wat hebben we nog meer?

514
00:24:13,160 --> 00:24:15,000
BLAD FLIKT

515
00:24:16,559 --> 00:24:18,080
RIPPEN
STUDENTEN HAKKEN

516
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Goed. Ja! Goed.

517
00:24:21,360 --> 00:24:23,040
Kom op! Goed, doe het.

518
00:24:24,080 --> 00:24:25,919
Oh!
STUDENTEN JUICHEREN

519
00:24:25,959 --> 00:24:28,199
Kom op. Goed.

520
00:24:28,239 --> 00:24:29,480
Kom op!

521
00:24:29,519 --> 00:24:33,480
Laten we dit op een creatieve manier vernietigen
verdomde shit.

522
00:24:33,519 --> 00:24:36,120
JUICHT, APPLAUS

523
00:24:39,919 --> 00:24:41,440
Dat is het.

524
00:24:41,480 --> 00:24:43,120
Volgende niveau.

525
00:24:43,160 --> 00:24:44,319
Volgende.

526
00:24:44,360 --> 00:24:45,800
LICHTE MUZIEK

527
00:24:56,239 --> 00:24:57,519
MUZIEK STOPT
RITS OPENT

528
00:24:57,559 --> 00:25:00,599
Plassen
STUDENTEN DIE UITROEPEN

529
00:25:00,639 --> 00:25:02,360
In godsnaam.

530
00:25:03,680 --> 00:25:05,440
STUDENT: Oh, mijn God.

531
00:25:06,440 --> 00:25:08,040
TELEFOON rinkelt
Shit.

532
00:25:09,040 --> 00:25:10,760
Ik dacht dat we geen telefoons zeiden.

533
00:25:11,919 --> 00:25:13,639
Het is niet een van ons.

534
00:25:21,639 --> 00:25:23,720
Het lijkt erop dat we bezoek hebben.

535
00:25:30,000 --> 00:25:31,199
Hoi.

536
00:25:33,440 --> 00:25:34,919
Ik was alleen maar aan het observeren.

537
00:25:34,959 --> 00:25:36,599
Observeren?

538
00:25:36,639 --> 00:25:38,440
Klinkt een beetje als spionage.

539
00:25:40,160 --> 00:25:42,440
Kom op, doe mee.
Wat?

540
00:25:42,480 --> 00:25:44,239
Help mijn kunst vernietigen.

541
00:25:45,160 --> 00:25:46,599
Ik ben in orde, bedankt.
O, kom op.

542
00:25:46,639 --> 00:25:48,440
Dat dacht je altijd
Ik ben een middelmatige kunstenaar.

543
00:25:48,480 --> 00:25:50,839
Dit is je kans
doe er iets aan.

544
00:25:50,879 --> 00:25:53,559
Ik wil niet.
Waarom? Kip?

545
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Nee, ik vind het gewoon dom.

546
00:25:58,400 --> 00:26:01,519
Vroeger was ze veel leuker.
GElach

547
00:26:01,559 --> 00:26:04,480
SCOFFEN
Oké, ik ga nu. Ah!

548
00:26:05,080 --> 00:26:07,919
SPAT
Hijgend

549
00:26:07,959 --> 00:26:09,279
Ach...
SCHRIJPT KEEL

550
00:26:09,319 --> 00:26:12,279
Sorry, ik doelde op
het schilderij.

551
00:26:13,760 --> 00:26:16,519
MELANCHOLISCHE MUZIEK

552
00:26:16,559 --> 00:26:18,319
JACK: Wacht.

553
00:26:19,599 --> 00:26:21,199
Neem mijn jas.

554
00:26:24,199 --> 00:26:27,279
DEUR OPENT, SLUIT

555
00:26:28,480 --> 00:26:34,000
Neuken. Neuken, neuken. Neuken.

556
00:26:34,040 --> 00:26:35,519
Hijgend

557
00:26:36,680 --> 00:26:38,919
DEUR SLAAT DICHT

558
00:26:38,959 --> 00:26:40,360
Bestebhla!

559
00:26:41,319 --> 00:26:43,519
Mag ik even iets zeggen?
SCHRIJPT KEEL

560
00:26:43,559 --> 00:26:45,080
ZACHTE MUZIEK

561
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
ZUCHT

562
00:26:58,559 --> 00:27:00,040
UPTEMPO-MUZIEK KOMT IN

563
00:27:11,839 --> 00:27:13,000
TELEFOON BUIZEN

564
00:27:15,440 --> 00:27:16,760
ADEMT BEWELIG UIT

565
00:27:28,839 --> 00:27:30,279
TELEFOON rinkelt

566
00:27:40,599 --> 00:27:41,720
Hallo.

567
00:27:42,919 --> 00:27:44,199
VOGELS TJILPEN

568
00:27:47,400 --> 00:27:49,480
Oh, mijn God, deze plek is dat
prachtig.

569
00:27:50,480 --> 00:27:52,400
SLEUTELS JANGLE
Shh.

570
00:27:52,440 --> 00:27:53,919
Fluistert: Buren.

571
00:27:53,959 --> 00:27:55,080
Ja.

572
00:28:13,160 --> 00:28:14,760
PLASTIC ZAKKEN RUSTELEN

573
00:28:16,519 --> 00:28:18,400
Heb je hier gelogeerd?

574
00:28:21,000 --> 00:28:22,319
Kom op.

575
00:28:22,360 --> 00:28:24,040
Laten we het ons thuis maken.

576
00:28:24,080 --> 00:28:25,559
UPBEAT MUZIEK

577
00:28:31,519 --> 00:28:32,760
Oké.

578
00:28:34,440 --> 00:28:35,959
Erg goed.

579
00:28:36,000 --> 00:28:39,760
Weet je het absoluut zeker
hierover?

580
00:28:39,800 --> 00:28:41,519
Ja, dat weet ik zeker.

581
00:28:41,559 --> 00:28:44,400
Omdat het ermee behandeld zal worden
de grootste ernst.

582
00:28:46,360 --> 00:28:48,720
Ik weet het zeker. Ik wil logeren
een formele klacht

583
00:28:48,760 --> 00:28:50,160
tegen Jack Corcoran.

584
00:28:50,199 --> 00:28:52,279
? "Verpest je nacht"
van Sorcha Richardson?

585
00:28:52,329 --> 00:28:56,879
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0